Wikimedi'Òc
Modes d'emploi
Le Wikiccionari est un dictionnaire en ligne collaboratif. Vous pouvez le compléter en ajoutant des définitions, des traductions, des tableaux de flexion... à un mot occitan.
Il est très difficile d'avoir, pour n'importe quelle langue, un dictionnaire complet et actualisé. De nouveaux mots sont créés chaque jour et les dictionnaires peuvent vite être dépassés. Le numérique permet d'actualiser régulièrement un dictionnaire, et la manière la plus efficace de recenser les mots à mesure qu'ils sont créés est de faire un dictionnaire collaboratif. En effet il est très compliqué, pour une seule personne ou une seule structure, de tenir actualisé un dictionnaire de façon à ce qu'il suive l'évolution de la langue. C'est notamment le cas pour les langues peu dotées, qui manquent de moyenss humains et financiers pour se consacrer à des tâches comme celle-là.
Le Wikiccionari permet à chacun d'enrichir la connaissance de la langue, en postant des expessions de leur coin, en indiquant des variantes qu'un autre ne connaîtra pas, en nuançant une définition, en donnant des synonymes... Pour une langue come l'occitan, c'est aussi une manière de mieux refléter la diversité des parlers.
De plus, le Wikiccionari, comme il est connecté aux Wiktionary de toutes les autres langues, permet de faire des ponts ou de chercher des correspondances qu'on ne trouverait pas ailleurs.
Pour contribuer au Wikiccionari, il faut bien connaître la langue occitane. Il faut pouvoir décrire un mot, donner ses flexions, ses définitions, éventuellement ses traductions...
Si vous avez une bonne connaissance passive de la langue occitane, mais que vous ne vous sentez pas à l'aise pour rédiger dans cette langue, vous pouvez aller décrire les mots occitans sur le Wiktionnaire en français.
Le Wikiccionari utilise un code simplifié pour la mise en forme de ses articles. Il vous faut avoir quelques compétences en informatique pour comprendre comment utiliser ce code avant de rédiger des articles.
Le Wikiccionari est un dictionnaire. Pour pouvoir y rédiger des articles, il vous faut avoir quelques compétences en lexicographie (davoir ce que sont une acception ou une forme fléchie, bien connaître les catégories grammaticales...).
Il vous faut d'abord créer un compte sur le Wikiccionari o vous connecter si vous avez déjà un compte. Si vous avez créé un compte sur Wikidata, Wikipèdia, Wikimedia Commons ou Wikisources, vous utiliserez le même pour le Wikiccionari.
Les pages d'aide du Wikiccionari sont en anglais. Mais si vous allez sur le Wiktionnaire français, vous trouverez des fiches détaillées qui expliquent comment contribuer. Vous trouverez une page de bienvenue qui vous présente le projet et les différentes façons de contribuer. Vous pouvez ensuite lire une page « Premiers pas » pour apprendre à contribuer, et également les bases de la syntaxte pour rédiger des articles.
Vous avez, sur la page d'accueil du Wikiccionari, une sorte de tableau qui vous permet de créer rapidement de pages pour des mots à partir de modèles prédéfinis :
Tableau pour créer rapidement des mots
Vous pouvez aussi compléter les pages de mots auxquelles il manque certaines informations (étymologie, acception, traductions...).